Balkan-Sender: die Sprache nennen, nicht die Region

Nach «Sendern vom Balkan» zu fragen ist die unschärfste Anfrage überhaupt, und das nicht aus Nachlässigkeit: Das Wort bezeichnet eine Region, keine Sprache. Rund zehn Sprachen werden dort ausgestrahlt, in drei Schriften, verteilt auf zwei Zeitzonen. Keine dieser drei Eigenheiten ist theoretisch; jede zeigt sich am ersten Abend auf dem Bildschirm.

Albanisch ist der eigenständigste Fall der Region und hat einen eigenen Beitrag: albanische Sender von der Schweiz aus sehen behandelt die vier betroffenen Länder und die Zeichen, die Probleme machen. Diese Seite deckt den Rest ab.

Eine Region, rund zehn Sprachen

Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, Serbisch und Slowenisch sind Sendesprachen der Region, dazu kommen je nach Definition Bulgarisch, Griechisch und Rumänisch. Das sind keine Spielarten derselben Sache, und ein Katalog unter der Bezeichnung «Balkan» kann davon nur einen Teil enthalten.

Deshalb zählt die Formulierung hier mehr als bei jeder anderen Anfrage. «Sender vom Balkan» lässt niemanden brauchbar antworten. «Sender auf Mazedonisch» sofort.

Dass diese Sender in Schweizer Angeboten fehlen, erklärt der Zuschnitt der Rechte nach Gebiet, genau wie bei den anderen Sprachen. Die ausführliche Erklärung steht im albanischen Beitrag und muss hier nicht wiederholt werden: Keiner dieser Märkte hat einen kommerziellen Grund, für die Schweiz zu verkaufen, und die seit Langem hier lebenden Gemeinschaften sind vertraglich gesehen kein Sendemarkt.

BKMS: eine gute Nachricht, die selten erklärt wird

Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch sind weitgehend gegenseitig verständlich. Ein Haushalt, der eine davon spricht, folgt einem Sender in einer anderen ohne Mühe: Die Unterschiede betreffen Wortschatz, einige Wendungen und die Rechtschreibung, nicht das Verstehen.

Das erweitert erheblich, was für Sie nutzbar ist, und fast niemand sagt es vor dem Kauf. Ein als kroatisch angekündigter Katalog kann einem bosnischen Haushalt bestens passen, ein serbischer einem montenegrinischen. Wer ein Angebot allein nach der Zahl der Sender mit dem exakten Länderetikett beurteilt, unterschätzt, was er bekommt, mitunter deutlich.

Die Kehrseite ist, dass sich das nicht verallgemeinern lässt. Diese Verständlichkeit endet bei diesen vier. Sie erstreckt sich weder auf Albanisch noch auf Griechisch oder Rumänisch, die zu anderen Familien gehören. Ein «Balkan»-Katalog, der ausschliesslich aus BKMS besteht, nützt einem albanischsprachigen Haushalt nichts, auch wenn die Bezeichnung anderes vermuten lässt.

Slowenisch und Mazedonisch werden getrennt geprüft

Beide nehmen eine Zwischenstellung ein. Slowenisch steht der Gruppe nahe, ohne ganz dazuzugehören: Passives Verstehen gibt es, vollständig ist es bei Weitem nicht, und es hängt stark von der eigenen Vorprägung ab. Mazedonisch steht dem Bulgarischen ebenso nahe wie dem Serbischen und wird in einer anderen Schrift gelesen als die halbe Gruppe.

Praktisch heisst das: Diese beiden lassen sich nicht aus dem Rest ableiten. Ist es Ihre Sprache, fragen Sie sie namentlich nach, statt auf das zu setzen, was ein benachbarter Katalog enthalten könnte.

Drei Schriften, und dort bricht der Text

Das ist die Eigenheit, die Kataloge am schlechtesten beherrschen, und sie hat mit der gesprochenen Sprache nichts zu tun.

Serbisch wird kyrillisch wie lateinisch geschrieben, beides offiziell, weshalb derselbe Sender je nach Quelle in zwei Schreibweisen erscheinen kann. Mazedonisch und Bulgarisch werden kyrillisch geschrieben. Kroatisch, Bosnisch und Slowenisch lateinisch. Griechisch hat seine eigene Schrift.

Das ist keine sprachwissenschaftliche Fussnote. Sendernamen und Programmzeitschrift kommen in der Schrift der Quelle an, und zweierlei kann schiefgehen.

• Die Schriftart des Players deckt die Zeichen nicht ab. Sie sehen leere Kästchen oder Fragezeichen anstelle der Namen. Bild und Ton sind einwandfrei; nur der Text ist unlesbar.
• Die Kodierung der Programmzeitschrift wird falsch interpretiert. Die Zeichen werden zu sinnlosen Folgen, besonders sichtbar bei den kroatischen und bosnischen Sonderzeichen č, ć, š, ž und đ, die in fast jedem Namen vorkommen.

Beides lässt sich durch einen Wechsel der App beheben, und dieser Test gehört vor eine lange Laufzeit, nicht danach. Unsere Installationsanleitungen decken mehrere Player ab, sodass sich innert Minuten ein anderer ausprobieren lässt.

Zwei Zeitzonen, nicht eine

Der grösste Teil der Region teilt die Zeitzone der Schweiz. Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Nordmazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien haben ganzjährig dieselbe Zeit wie Genf oder Zürich, Zeitumstellung eingeschlossen.

Bulgarien, Griechenland und Rumänien sind eine Stunde voraus. Folgen Sie Sendern dieser drei Länder, zeigt die Programmzeitschrift ein um eine Stunde verschobenes Raster, solange der Player nicht eingestellt ist, und viele schliessen daraus, das Raster sei falsch, ohne weiter zu suchen.

Es ist eine Einstellung von wenigen Sekunden, sofern man weiss, dass es sie gibt. Festzuhalten ist, dass sie vom Land des Senders abhängt und nicht von Ihrem Abo: Im selben Katalog werden manche Raster stimmen und andere verschoben sein.

Was Sie vor der Bestellung fragen sollten

Nennen Sie die Sprache, niemals die Region. Ergänzen Sie die Kategorien, die für Sie zählen, Vollprogramme, Nachrichten, Kinder oder Unterhaltung. Fragen Sie dann, ob die Programmzeitschrift für diese Sender geliefert wird und in welcher Schrift sie ankommt, denn das ist die Frage, an die niemand denkt, und die über den Alltagskomfort entscheidet.

Diese Antworten beziehen sich auf den Katalog, wie er im Moment Ihrer Anfrage ist. Sie erhalten sie vor jeder Bestellung über die Kontaktseite.

Geräte und Bildschirme

Besonderes ist nicht nötig: Die Wiedergabe läuft über Ihre bestehende Internetverbindung, auf einem vernetzten Fernseher, einer Box, einem Streaming-Stick oder einer dedizierten Box. Rechnen Sie mit 10 Mbit/s in High Definition und 25 Mbit/s in 4K.

In einem Haushalt, in dem mehrere Sprachen nebeneinander bestehen, wird die Zahl der Bildschirme rasch zum eigentlichen Thema: Zwei Personen, die gleichzeitig schauen, brauchen zwei Verbindungen, und dafür sind die Abos für mehrere Geräte da. Für die Nutzung nacheinander genügen die Laufzeiten für einen Bildschirm.

Häufige Fragen

Passt ein kroatischer Katalog zu einem serbischen Haushalt?

Meistens ja. Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch sind weitgehend gegenseitig verständlich, und das Länderetikett, unter dem ein Sender einsortiert ist, sagt wenig über seinen tatsächlichen Nutzen für Sie.

Warum erscheinen Sendernamen als Kästchen?

Weil die Schriftart des Players die Schrift der Quelle nicht abdeckt, meist Kyrillisch oder Griechisch. Der Stream ist nicht die Ursache: Wechseln Sie die App, und der Text wird wieder lesbar.

Liegen alle Sender der Region in der Schweizer Zeit?

Nein. Die Mehrheit schon, aber Bulgarien, Griechenland und Rumänien sind eine Stunde voraus. Die Verschiebung wird im Player eingestellt und betrifft die Sender dieser Länder, nicht die übrigen.

Und die Sender auf Albanisch?

Sie haben einen eigenen Beitrag, weil Albanisch mit keiner der hier behandelten Sprachen gegenseitig verständlich ist und die zu stellenden Fragen andere sind. Siehe albanische Sender von der Schweiz aus sehen.