Regarder les chaînes en langue allemande depuis la Suisse

Trois pays partagent la langue, pas les catalogues

L'allemand est la langue de diffusion en Allemagne, en Autriche et dans la Suisse alémanique. Les chaînes produites dans ces trois pays sont différentes, appartiennent à des groupes différents et vendent leurs droits séparément.

Quelqu'un qui a grandi en Allemagne et s'installe à Zurich ne retrouve donc pas ce qu'il regardait, même s'il vit désormais dans une région germanophone et même si tout est en allemand autour de lui. La langue est la même, l'offre ne l'est pas.

Quand vous formulez votre demande, dites de quel pays vous parlez. « Des chaînes en allemand » est une question ; « des chaînes allemandes, autrichiennes ou alémaniques » en est une autre, et seule la seconde permet une réponse utile.

L'Autriche est celle qu'on oublie le plus souvent. Son paysage audiovisuel est distinct de celui de l'Allemagne, avec ses propres généralistes et ses propres chaînes régionales, et un foyer autrichien installé en Suisse ne retrouvera pas ce qu'il regardait dans un catalogue centré sur l'Allemagne. Si c'est votre cas, dites-le explicitement.

Pourquoi une offre suisse n'en couvre qu'une partie

Comme partout, les droits se négocient par territoire. Un bouquet vendu en Suisse achète le droit de diffuser certaines chaînes à des abonnés suisses ; ce qu'il obtient pour la Suisse alémanique ne lui donne rien pour les chaînes produites de l'autre côté de la frontière.

La proximité géographique et linguistique ne change rien à l'affaire. Deux régions peuvent parler la même langue et relever de deux marchés commerciaux distincts, avec des contrats séparés et des catalogues qui ne se recouvrent que partiellement.

C'est la raison pour laquelle il n'existe pas de réponse générique à « est-ce que l'allemand est inclus ». Il existe une réponse par fournisseur et par moment, qu'il faut demander.

Les catégories qui comptent vraiment

Au-delà des généralistes publiques et privées, un foyer germanophone regarde en général de l'information en continu, du documentaire, du sport, de la fiction et des programmes jeunesse. Les chaînes régionales comptent aussi : l'Allemagne a une structure de diffusion très décentralisée, et une chaîne de Land peut être exactement ce que vous cherchez.

Précisez donc les catégories qui vous importent plutôt que de demander un nombre total. Un catalogue qui annonce beaucoup de chaînes en allemand mais aucune du type que vous regardez ne vous sert à rien.

La distinction entre chaînes publiques et chaînes privées mérite aussi d'être posée. Les deux ensembles n'ont ni la même grille ni les mêmes accords de diffusion, et un catalogue peut être fourni sur l'un et pauvre sur l'autre. Selon ce que vous regardiez, cela change tout.

Nos questions fréquentes répondent aux questions générales sur les catégories et le fonctionnement du service ; pour une vérification par langue, mieux vaut demander directement.

Un point de moins à régler : le fuseau horaire

L'Allemagne, l'Autriche et la Suisse partagent le même fuseau, toute l'année. Le guide des programmes s'affiche donc à l'heure locale sans réglage particulier, ce qui n'est pas le cas pour toutes les langues.

C'est un vrai confort : là où un foyer lusophone ou hellénophone doit corriger un décalage dans les paramètres du lecteur, un foyer germanophone n'a rien à faire. Si le guide paraît malgré tout décalé, le problème vient du lecteur ou de la source de données, pas du fuseau.

Le passage à l'heure d'été se fait aux mêmes dates dans les quatre pays concernés, ce qui évite la dérive saisonnière d'une heure que connaissent d'autres langues. Une fois configuré, le guide reste juste toute l'année.

Pistes audio et sous-titres

Beaucoup de programmes de fiction sont diffusés doublés en allemand, avec parfois une piste audio en version originale. Selon le lecteur, vous pouvez basculer d'une piste à l'autre pendant la lecture, et les sous-titres suivent la même logique.

Cela vaut la peine d'être vérifié si le foyer est mixte. Une famille où une partie des membres ne parle pas allemand vivra mieux avec des chaînes qui portent plusieurs pistes qu'avec un catalogue plus large mais monolingue.

Tous les lecteurs ne gèrent pas les pistes multiples de la même façon. Nos guides d'installation indiquent, application par application, où se trouvent les réglages de piste audio et de sous-titres.

Matériel et nombre d'écrans

Le flux passe par votre connexion internet existante, sans ligne dédiée ni matériel propriétaire. Comptez 10 Mbit/s pour de la haute définition et 25 Mbit/s pour de la 4K, et préférez l'Ethernet au Wi-Fi sur un téléviseur : c'est la cause la plus fréquente de lecture irrégulière, avant le débit lui-même.

Dans un foyer où l'on regarde en allemand au salon et autre chose ailleurs, il faut autant de connexions simultanées que d'écrans allumés. Les forfaits multi-écrans existent pour ça ; les forfaits IPTV à un écran suffisent si personne ne regarde en même temps.

En résumé

« Chaînes allemandes » désigne trois catalogues distincts produits dans trois pays. Dites lequel vous cherchez, précisez les catégories, et faites confirmer avant de commander plutôt que d'espérer après.

Le fuseau horaire ne posera pas de problème. La langue de l'interface, les pistes audio et le nombre d'écrans simultanés, si. Ce sont les trois points à régler le jour de l'installation.